courtnj8y00w@outlook.com

• 大發網

• 拉斯維加斯娛樂城

北京景區公園內雙語告示牌上的「您已進入一級火區」被翻譯成「You have to enter a fire」，意為「你必須進入一個火」，與原意相差甚遠。 圖擷自北京青年報 分享 facebook 北京景區公園內的雙語告示牌，遭反應句法及用詞錯誤，有些不知所云，有的讓人發笑，會對老外造成誤導。北京青年報今天報導，北京是西郊的八大處公園屬於大陸4A級知名景區，園內卻有好幾處告示牌的英文有問題，媒體並請職業翻譯家及在北京的英國人提出看法。譬如「護林如愛家」被譯為「forest protectionsuch as homebody」，專家表示，這樣會讓人以為「保護森林如同宅男」。「請愛護森林資源」被譯為「please take careof the forest resources」，專家表示，「take care of」主要是對老人和小孩的照顧關心，不會用於森林；「forest resources」會讓人想到資源利用，使用forest即可。「您已進入一級火區」被翻譯成「You have to enter a fire」，意為「你必須進入一個火」，與原意相差甚遠。禁止「野炊」被翻譯成picnic，但picnic是野餐。告示牌用意是勸告遊客不要在園區生火做飯，專家表示應該使用barbucue（燒烤）。告示牌將「一切用火行為」翻譯為「and all the fire behavior」，讓人不知所云，專家說應該是「all usage of fire」。工作人員表示，這些指示牌是近期新設立的，出現英文翻譯錯誤，可能是沒有由當地政府外事辦公室的工作人員審核過，會有相關處理，避免對外國遊客造成誤導。北京景區公園內雙語告示牌上的「水面危險」被翻譯成「水表面上的風險」。 圖擷自北京青年報 分享 facebook

• 拉斯維加斯娛樂城

• 九州娛樂城

抗議群眾抵達後見警方拉出蛇籠嚴陣以待，欲強行突破封鎖，再度與警方爆發衝突。（記者蘇芳禾攝）

• 拉斯維加斯娛樂城

外國媒體The Bell報導，三星電子最新一代旗艦智慧手機Galaxy S8都尚未正式上架，該公司卻已著手研發可能被命名為Galaxy S9的更新一代旗艦手機。知情人士指出，三星近期已開始開發S9的重要零件，例如顯示面板等，開發時程較去年的規劃整整提早近六個月，「自去年底，開發S9面板的團隊已開始作業，目標是4月中就能提供樣品…顯示面板開發後的一個月，模組等其他重要零件預料也會進入開發程序」。報導指出，三星之所以會提早研發S9，主要是因為去年Note 7爆炸事件後，三星已大幅提升品質控管程序。即便現在還無法得知S9的相關細節，據傳這支手機和21日將上市的S8一樣，會有5.8吋和6.2吋兩種螢幕大小。圖為預定21日正式上市的三星旗艦機Galaxy S8。（網路照片） 分享 facebook

• 8591

• 拉斯維加斯娛樂城

Garmin fenix 5系列推出多款不同材質與顏色的表帶。記者陳立儀／攝影 分享 facebook 造型師李明川摔倒受傷後，左手必須用支撐腕帶固定，愛美的他想出一招：就是自己買布料、請裁縫阿姨幫忙縫製多款個人專屬腕帶，用來搭配衣服，讓一堆人大喊「好看」、「想要」！今天他出席Garmin高階智慧腕表fenix 5系列發表，以藍色迷彩腕帶搭配深藍色西裝外套與亮藍色表帶，把醫療護腕變身成為時尚配件。瘦身成功的李明川已養成固定的運動習慣，受傷後不僅左手無法活動，就連做運動都得喊停，醫生說要3個月的時間才能恢復，讓他最崩潰的就是「身上練出的線條一夕之間都不見了」。他說以前從不覺得運動這件事和自己有關，沒想到現在不能運動竟然有點難受。李明川說，智慧穿戴裝置必須要「好看」，才會讓人想戴，替換式表帶可以根據不同場合和穿著做搭配，Garmin fenix 5系列就推出多款金屬、皮革、PU等不同材質與顏色的表帶，例如黑色或白鋼材質適合較正式的場合，高彩度的款式可在運動時或戶外活動增添亮眼度，他自己則偏好舒適又不重的PU材質表帶。今年春夏李明川推薦可用黃、橘等亮色系表帶，可以將手表當成主角，再反推服裝的選色和穿搭，也可嘗試Smart Casual，以休閒配件搭配較正式的西裝或套裝，重點是顏色要選對，像他今天的穿著就是最佳示範。此外，帶著藍灰色的消光藍，是男性流行大勢，女性可選擇紫色系，春天依舊當道的飛行夾克則可搭配軍綠色表帶。在今天Garmin fenix 5系列發表會現場，李明川也發揮巧思，以智慧手表的鮮黃表帶點綴活潑運動風穿著，大理石白色表帶呼應粉嫩蕾絲小女人風格，石板灰色鏈帶搭配都會質男淺杏色針織外套，展現智慧手表多樣化的時尚穿搭。身為一個造型師，李明川認為「造型是可以被創造出來的，但必須有邏輯」，平時不論收放衣服或配件，最好都先依照屬性做分類，日常穿搭會更方便，他自己就有一個衣櫃專門用來放運動服。Garmin fenix 5系列發表，李明川以鮮黃表帶點綴活潑運動風穿著。記者陳立儀／攝影 分享 facebook 李明川出席Garmin高階智慧腕表fenix 5系列發表會，受傷的護腕帶也成了時尚配件。圖／Garmin提供 分享 facebook 李明川受傷也要愛美，親自挑選布料自製多款時尚護腕帶。圖／摘自李明川臉書 分享 facebook Garmin fenix 5系列的精緻設計，就連女性也能時尚穿搭。記者陳立儀／攝影 分享 facebook Garmin fenix 5系列發表，李明川用大理石白色表帶呼應粉嫩蕾絲小女人風格。記者陳立儀／攝影 分享 facebook Garmin fenix 5系列發表，李明川以石板灰色鏈帶搭配都會質男淺杏色針織外套。記者陳立儀／攝影 分享 facebook

• 拉斯維加斯娛樂城

• 拉斯維加斯娛樂城

Apple推出iPhone 7、iPhone 7 Plus（PRODUCT）RED Special Edition紅色限定版，3月24日起開放訂購。圖／蘋果提供 分享 facebook 蘋果推出紅色版特別款iPhone 7和7 Plus，還沒開放訂購開賣，已經有玩家搶先開箱，認為這是各式iPhone機種最上相的款式。蘋果官網21日公布特別版紅色款iPhone 7及7 Plus，響應對抗HIV病毒/愛滋病計畫，果粉大喊驚喜。紅色版兩款特別機型將於台北時間24日晚間11時01分於官網開放訂購，不過已經有科技玩家布朗里（Marques Brownlee）率先拿到熱騰騰的紅色特別款iPhone 7，並在YouTube上搶先開箱。布朗里在影片中驚呼，紅色版特別款iPhone 7看起來真不錯，是他長期所見各式iPhone機種以來、最上相的款式。紅色款iPhone 7及7 Plus搭配色彩明亮的紅色鋁合金機殼，背後蘋果品牌標籤採用亮銀色設計，紅色機種螢幕邊框採用白色設計，不少果粉大喊心動。消息指出，蘋果預計3月底前於美國及包括台灣的40 多個國家與地區開始出貨。此外，蘋果並針對iPhone SE推出32GB和128GB機型，取代現有的16GB和64GB機型，以新台幣1萬5500元起的售價，台北時間24日晚上11時01分開始訂購。另一款新款9.7吋iPad也在官網現身，搭載9.7 吋Retina 顯示器、64位元A9晶片、輕至469公克，有32GB、128GB兩種容量，售價分別為1萬900元起、1萬3900元起?

• 拉斯維加斯娛樂城

• 拉斯維加斯娛樂城

• 拉斯維加斯娛樂城

• 拉斯維加斯娛樂城

• 拉斯維加斯娛樂城